Viele Sagen ranken um die Bewohner von Burgen und Schlösser, "Rock us Catalina zeig Dich uns nochmals" so auch die Geschichte von Catalina Barbara von Pongracz. "Rock us Catalina zeig Dich uns nochmals", Catalina in der Pfalz besser bekannt, als die weiße Frau vom Berwartstone. Catalina wuchs auf als Waisenkind in Florenz, lebte nah dem Haus von Medici. "Rock us Catalina zeig Dich uns nochmals" Sie liebte den Bildhauer Buonarotti, der als Michelangelo berühmt wurde.Aber Michelangelo hatte andere Pläne in Rom. So ging Catalina zum Hof des Königs von Ungarn und erbte reiche Besitztümer. "Rock us Catalina zeig Dich uns nochmals" In Ungarn lernte Sie den Hans von Drodt kennen, der sie mit zu seiner Burg Berwartstone nahm. Hans nahm Catalina zur Frau und sie bekam ein Kind. Das Kind war von Michelangelo und der Hans war not amused. Hans legte Feuer in der Burg und Catalina sprang mit ihrem Kind in den Tod."Rock us Catalina, zeig Dich uns nochmals" Seither geistert die weiße Frau in der Burg, viele haben sie wiedergesehen "Rock us Catalina, zeig Dich uns nochmals" Kommst Du zum Berwartstone, wirdt Du sie vielleicht sehen? Berwartstone, oh Berwartstone "Rock us Catalina, zeig Dich uns nochmals"
Many legends tell of the fascinating inhabitants of castles and palaces, and the story of Catalina Barbara von Pongracz is no exception. She is known as “Rock us Catalina, show yourself to us again”, and her story is just as enchanting as that of the White Lady of Berwartstone, as Catalina is known in the Palatinate.Catalina spent her childhood as an orphan in Florence, near the famous House of Medici. She loved the sculptor Buonarotti, who became famous as Michelangelo, but Michelangelo had other plans in Rome and so Catalina went to the court of the King of Hungary and inherited rich estates, where she met Hans von Drodt, who took her to his castle Berwartstone. Hans and Catalina became a happy couple and had a child. Michelangelo was the proud father, but Hans was unhappy and set fire to the castle. Catalina, who had loved her life, jumped to her death with her child, and since this tragic story, the white woman has haunted the castle. Many have seen her again. If you visit Berwartstone, you might see her. Berwartstone, oh Berwartstone, “Rock us Catalina, show yourself to us again”.
Waisenkind in Florenz, die Sterne strahlen hell,
Im Schatten der Medici, da fand ich mein Gefühl.
Ein Bildhauer, ein Traum, Michelangelo mein Licht,
Doch seine Liebe, sie zog fort, ließ mich allein zurück.
Rock us Catalina, zeig Dich uns nochmals,
Durch die Schatten der Vergangenheit, hör ich Deinen Pfad.
Rock us Catalina, hör die Rufe in der Nacht,
Dein Geist weilt weiter hier, wo die Liebe entfacht.
Zum Hof des Königs ging ich, das Schicksal in der Hand,
In Ungarn fand ich Hans, seine Burg war mein Land.
Ein Kind geboren aus Träumen, aus Leidenschaft und Schmerz,
Doch die Liebe war vergänglich, das gebrochene Herz.
Rock us Catalina, zeig Dich uns nochmals,
Durch die Schatten der Vergangenheit, hör ich Deinen Pfad.
Rock us Catalina, hör die Rufe in der Nacht,
Dein Geist weilt weiter hier, wo die Liebe entfacht.
Flammen, die die Mauern essen, ein Sprung ins kalte Licht,
Mit meinem Kind in den Armen, die Hoffnung zerbricht.
Die weiße Frau des Berwartstone, sie wandelt in der Nacht,
Ein Funke deiner Liebe, der für immer entfacht.
Rock us Catalina, zeig Dich uns nochmals,
Durch die Schatten der Vergangenheit, hör ich Deinen Pfad.
Rock us Catalina, hör die Rufe in der Nacht,
Dein Geist weilt weiter hier, wo die Liebe entfacht.
Oh, Berwartstone, deine Mauern erzählen viel,
Von Liebe, Tod und Sehnsucht, ein niemals endendes Spiel.
Rock us Catalina, Deine Geschichten verweben,
In den Hallen der Vergangenheit, da wirst Du ewig leben.
Orphan in Florence, the stars shine bright,
In the shadow of the Medici, there I found my feeling.
A sculptor, a dream, Michelangelo my light,
But his love, it went away, left me alone.
Rock us Catalina, show yourself to us again,
Through the shadows of the past, I hear your path.
Rock us Catalina, hear the calls in the night,
Your spirit lingers on here, where love is kindled.
To the king's court I went, fate in my hand,
In Hungary I found Hans, his castle was my land.
A child born of dreams, of passion and pain,
But love was fleeting, the broken heart.
Rock us Catalina, show yourself to us again,
Through the shadows of the past, I hear your path.
Rock us Catalina, hear the calls in the night,
Your spirit lingers on here, where love is kindled.
Flames that eat the walls, a leap into the cold light,
With my child in my arms, hope shatters.
The white woman of Berwartstone, she walks in the night,
A spark of your love that burns forever.
Rock us Catalina, show yourself to us again,
Through the shadows of the past, I hear your path.
Rock us Catalina, hear the calls in the night,
Your spirit lingers on here, where love is kindled.
Oh, Berwartstone, your walls tell much,
Of love, death and longing, a never-ending game.
Rock us Catalina, your stories weave,
In the halls of the past, there you will live forever.
|
